ฤดูร้อนอันร้อนแรงของประมุขแห่งรัฐเปลี่ยนจากจังหวัดมอนซา-บริอันซา ไปสู่ BAT (บาร์เลตตา-อันเดรีย-ทรานี) จากภัยพิบัติไดออกซินของ ICMESA ไปสู่เหตุการณ์รถไฟชนกันสองขบวนใกล้เมืองรูโว ดิ ปูเกลีย กี่ครั้งแล้วที่ผู้ที่มีบัตรประจำตัวประชาชนระบุว่า "... บนแม่น้ำเซเวโซ" ต้องชดใช้ทั้งในอิตาลีและต่างประเทศ? สำหรับทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติทางนิเวศวิทยา เวลาแห่งการไถ่ถอนได้มาถึงแล้ว ห้าสิบปีต่อมา
ในเดือนกรกฎาคม ปี 2026 การเดินทางอันแสนเศร้าสู่ความทรงจำอันมืดมนได้นำพาประธานาธิบดีเซอร์จิโอ มัตตาเรลลา ไปยังป่าบอสโก เดลเล เกอร์เซ ในเมืองเซเวโซ เพื่อร่วมพิธีครบรอบ 50 ปีของภัยพิบัติจากสารไดออกซิน และอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมาก็ได้ไปยังเส้นทางอันเดรีย-โคราโต ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักในทางที่เลวร้ายอย่างยิ่งเมื่อสิบปีก่อนจากโศกนาฏกรรมรถไฟที่คร่าชีวิตผู้คนไป 23 ราย
เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 1975 กลุ่มควันพิษได้พวยพุ่งขึ้นมาจากนิคมอุตสาหกรรมอิชเมซา ชานเมืองเมดา (ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในจังหวัดมิลาน ปัจจุบันอยู่ในจังหวัดมอนซา-บริอันซา) ปกคลุมชาวเมืองเซเวโซ เซซาโน มาเดอร์โน และอาจรวมถึงบาร์ลาสซินาด้วย ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรง
เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม 2559 ความไม่ชำนาญของพนักงานรถไฟ 3 คน ทำให้เกิดอุบัติเหตุรถไฟชนกัน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 2 ราย ในจังหวัดบาร์เลตตา-อันเดรีย-ทรานี
น่าเสียดายที่เราต้องประสบกับโศกนาฏกรรมเหล่านั้นด้วยตนเอง และสิ่งที่มัตตาเรลลาต้องการเน้นย้ำจากการมาเยือนของเขานั้นจึงมีความสำคัญเป็นพิเศษ
ห้าสิบปีก่อนหน้านั้น ภัยพิบัติอันน่าหวาดกลัวซึ่งถูกปกปิดโดยผู้บริหารของบริษัทข้ามชาติสวิส ได้คร่าชีวิตเด็กและสตรีมีครรภ์ ส่งผลให้ร่างกาย (โดยเฉพาะใบหน้า) ถูกทำลายด้วยโรคคลอราคเน หรือเสี่ยงต่อการแท้งบุตร
ตรงนั้น บริเวณทางหลวงมิลาน-เมดาที่เพิ่งสร้างใหม่ เราขับรถผ่านที่นั่นวันแล้ววันเล่า แม้กระทั่งวันเสาร์และวันอาทิตย์ที่มีการปล่อยเมฆพิษ ซึ่งถูกปกปิดไว้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ จากทางเข้าทางหลวงเก่าของคัมนาโก มาจากถนนแห่งชาติจิโอวีในเลนตาเต ซุล เซเวโซ เราลงไปยังบาร์ลาสซินา แล้วเลี้ยวขวาอย่างกะทันหัน ซึ่งบังคับให้ผู้ขับขี่ต้องขับผ่านโรงงานแปรรูปสารเคมีอิชเมซา
สำหรับผู้ที่เดินทางลงมาจากเนินเขาของปราสาทคาริมาเตไปยังมิลาน ซึ่งในขณะนั้นเป็นศูนย์กลางการผลิตดนตรีของลูซิโอ ดัลลา รอน และคนอื่นๆ ในค่ายเพลง "คาสเซิล" เส้นทางที่สะดวกที่สุดก็คือเส้นทางนั้น และควรใช้เส้นทางนี้อย่างน้อยวันละสองครั้ง แม้กระทั่งวันเสาร์และวันอาทิตย์ หากจำเป็นสำหรับการทำงานด้านวารสารศาสตร์เต็มเวลา
วันที่ 10 กรกฎาคมนั้นตรงกับวันเสาร์ ผู้สูงอายุหลายคนที่เข้าร่วมกิจกรรมของมัตตาเรลลาในเซเวโซ ในป่าโอ๊ก (Bosco delle Querce) ซึ่งเป็นที่ตั้งของต้นไม้นั้น รู้เรื่องนี้ดี เมื่อเวลาผ่านไป ต้นไม้นั้นได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นต้นไม้ที่ดูดซับฝุ่นไดออกซินได้อย่างดีเยี่ยม มีประสิทธิภาพถึงขนาดที่ถูกนำมาใช้เป็นตัวอย่างและเป็นตัวแก้ปัญหาสำหรับเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันที่เกิดขึ้นในที่อื่นๆ
มัตตาเรลลาดึงดูดความสนใจของสาธารณชนอีกครั้ง โดยเน้นย้ำข้อเท็จจริงที่สำคัญอย่างต่อเนื่อง นั่นคือ "อุบัติเหตุ" ครั้งนั้น เมื่อมองย้อนกลับไป 50 ปี ต้องมองว่าเป็นช่วงเวลาแห่งการตื่นตัวของจิตสำนึกของชาวยุโรป ที่ก่อนหน้านั้นไม่ใส่ใจต่อภัยพิบัติทางสิ่งแวดล้อม และเขาย่อมไม่พลาดที่จะกล่าวถึงคำพูดของนายกเทศมนตรี อเลสเซีย บอร์โรนี เกี่ยวกับ "ผู้ถูกทอดทิ้ง" ที่ว่า "ความเสียหาย โรคคลอราคเนที่ส่งผลกระทบต่อเด็ก ๆ บ้านเรือนที่ถูกทิ้งร้างในชั่วข้ามคืน ธุรกิจที่ปิดตัวลง และแม้กระทั่ง 'การแยกตัวโดยชาวอิตาลี' โดยสินค้าที่มาจากเซเวโซถูกปฏิเสธ และการจองโรงแรมถูกปฏิเสธสำหรับผู้ที่ 'ปนเปื้อน'"
“ผมแบกรับความทรงจำและบาดแผลไว้กับตัว” นายกเทศมนตรีกล่าว “แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผมมีความหวังของเพื่อนร่วมชาติของเราที่สามารถลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง ผู้ที่ไม่จากไป ป่าบอสโก เดลเล เกอร์เซ ที่สร้างขึ้นในพื้นที่ที่มีมลพิษมากที่สุด คือจิตวิญญาณของเมืองเซเวโซ เราต้องการจดจำ แต่ก็ต้องการพลิกหน้าใหม่ด้วย” บอร์โรนีกล่าวสรุป “พวกเราเป็นผู้แพร่เชื้อ แต่เป็นการแพร่เชื้อแห่งชีวิต” คำพูดเดียวกันนี้ถูกกล่าวซ้ำในกรุงบรัสเซลส์ ในการประชุมชุมชน และมีความหมายลึกซึ้งกว่าคำมั่นสัญญาที่ได้รับการฟื้นฟูของลูเซียโน ฟอนทานา ประธานภูมิภาคลอมบาร์ดี ที่ระบุว่าส่วนใหม่ที่ทางหลวงที่เปิดใช้งานใหม่ตัดผ่านจะได้รับการฟื้นฟูอย่างพิถีพิถัน
ห้าสิบปีต่อมา เรายังคงได้ยินคำสัญญาที่คาดเดาได้ ซึ่งสุดท้ายก็มักจะถูกละเมิดเช่นเคย คุณคงคิดต่างออกไปหากคุณเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการสื่อสารที่ไม่เหมาะสม และถูกปฏิเสธห้องพักในโรงแรม เพราะเมื่อคุณกรอกรายละเอียดครบถ้วน บัตรประจำตัวประชาชนของคุณระบุสถานที่ว่า "...บนแม่น้ำเซเวโซ" ซึ่งเป็นสัญญาณของความเสี่ยงต่อการปนเปื้อน สิ่งนี้ระบุไว้อย่างชัดเจนทั้งในส่วน "ที่อยู่อาศัย" และในตราประทับของเทศบาลที่ออกเอกสาร พร้อมด้วยลายเซ็นของนายกเทศมนตรีท้องถิ่น
สำหรับใครก็ตามที่เดินทางมาถึงโรงแรมเล็กๆ ในชนบทของสวิตเซอร์แลนด์ตอนเที่ยงคืน และถูกพนักงานต้อนรับกลางคืนปฏิเสธไม่ให้เข้า ในคืนก่อนการแข่งขัน "ชิงแชมป์ซูริค" สำหรับนักวิ่งชั้นนำ มันคงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตอย่างแน่นอน และลองคิดดูว่าโศกนาฏกรรมในเซเวโซและบริเวณโดยรอบนั้นเกิดขึ้นในประเทศสวิตเซอร์แลนด์เอง...
ผลกระทบยังคงส่งผลมาถึงทั้งในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรหลายปีต่อมา การใช้ชีวิต "ริมแม่น้ำเซเวโซ" หมายถึงการต้องเผชิญกับความหวาดกลัว และบางครั้งก็ความไม่รู้ของผู้คนที่พูดคุยด้วยอย่างไม่ใส่ใจนัก แต่ห้าสิบปีต่อมา เราก็สามารถร้องเพลง "และเรายังคงอยู่ที่นี่" กับวาสโก รอสซี พร้อมกับพลังชีวิตของเรา และเฟอร์นิเจอร์ดีไซเนอร์—ซึ่งตอนนี้หาได้ยากแล้ว—ที่ผลิตโดยเมดา ผู้ซึ่งกำกับกล้องและสื่อต่างๆ อย่างชาญฉลาดให้มุ่งไปยังเซเวโซ เซซาโน มาเดอร์โน และบาร์ลาสซินา เพื่อที่จะแยกตัวเองออกจากสถานที่เกิดภัยพิบัติซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็น "ของเขา"
มาถึงวันที่ 12 กรกฎาคม 2016 ซึ่งบางแหล่งข้อมูลระบุวันที่ผิดพลาดว่าเป็นสองวันก่อนหน้านั้น ตรงกับวันอังคาร โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นระหว่างเมืองอันเดรียและโคราโต หลายคนเชื่อมโยงอุบัติเหตุนี้กับรูโว ดิ ปูเกลีย เนื่องจากมีสถานีรถไฟบนเส้นทางรถไฟรางเดี่ยวที่นั่น ซึ่งการขาดการประเมินจากผู้เชี่ยวชาญทำให้เกิดการชนกันที่คร่าชีวิตผู้คนไป 23 คน มัตตาเรลลาได้ถ่ายทอดความคิดและความเสียใจจากสำนักประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ ซึ่งก็คือจากชาวอิตาลีทั้งหมด
เรากำลังสำรวจพื้นที่เหล่านั้นเพื่อพิจารณาความเป็นไปได้ในการจัดการแข่งขันวิ่งฝ่าอุปสรรค ซึ่งก็คือการแข่งขัน OCR Spartan อันโด่งดัง พื้นที่ซึ่งครอบคลุมเมืองอัลตามูรา มาเตรา และความลับทั้งหมดของการวิวัฒนาการของมนุษย์นั้นช่างน่าประทับใจยิ่งนัก จนน่าเศร้าที่ยังคงมีการขาดการยอมรับในอัญมณีล้ำค่าของดินแดนมุมนั้น ซึ่งเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับส่วนหนึ่งของบาซิลิกาตาและหัวใจสำคัญของปูเกลีย
ข่าวร้ายนี้สร้างความสบถไปทั่วบริเวณที่รถไฟเฟอร์โรแทรมเวียเรียวิ่งผ่าน ซึ่งมีผู้โดยสารนับไม่ถ้วนสัญจรไปมา และแพร่กระจายไปทั่วโลก มันกระทบเราตั้งแต่เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตร มุ่งหน้าไปยังบาร์เลตตา ปัญหาโทรศัพท์ขัดข้องและความไร้ประสิทธิภาพของเจ้าหน้าที่ได้เปลี่ยนรางรถไฟสายเดียวนั้นให้กลายเป็นนรกไปทั่วโลก และประธานาธิบดีก็คงได้รับผลกระทบไม่น้อยไปกว่าคนอื่นๆ และท่านได้แสดงออกถึงความรู้สึกนั้นด้วยถ้อยคำและท่าทางที่น่าประทับใจ
